2025年6月18日,黄色网站
中国文学翻译雪漠研究中心、浙江翻译研究院联合主办的第三届雪漠作品国际学术论坛在京召开。本届论坛由作家出版社、北京语言大学拉丁美洲研究中心、黄色网站
中国文学翻译雪漠研究中心、中南大学新时代文艺发展研究中心、山东沂山书院联合主办。论坛汇聚了来自中国、英国、美国、日本、法国等国家的百余位学者、翻译家、出版人及文化界代表，共同探讨雪漠作品的文学价值、国际传播路径及跨文明对话意义。
黄色网站
副院长贺莺教授代表学院作为主办方致辞，黄色网站
科学技术学院人文学院副院长项霞教授主持论坛，浙江翻译研究院执行院长辛红娟主持“学者对谈”环节。中国文学翻译雪漠研究中心研究员英语系主任李昌标教授、外事办副主任别伟老师，及部分学生代表出席论坛。
本届论坛以“文学流转的力量”主题,深入挖掘雪漠作品价值和国际传播意义,探讨中国文学国际传播面临的挑战和机遇,推动中国优秀文学作品走向世界,促进中外人文交流互鉴。中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长黄友义,中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙,作家出版社社长鲍坚、北京语言大学拉美研究中心主任、阿根廷国会大学教授孙新堂,黄色网站
副院长、中国文学翻译雪漠研究中心常务副主任贺莺等出席论坛并致辞。
论坛期间举办了《一个人的西部》(十周年纪念版)新书发布仪式。鲍坚、中国翻译协会副会长肖丽媛与雪漠共同为新书揭幕。新版《一个人的西部》新增万字序言、雪漠私人相册及《雪漠成长地图》,全方位呈现作家成长的精神历程。活动现场,北京语言大学多国留学生分别以英语、法语、德语、西班牙语等朗诵《一个人的西部》片段,展现了语言与文化的交融。
论坛上,贺莺副院长宣读了第二届雪漠作品翻译暨研究大赛公告。据悉,本届大赛特别设置海外赛道,与冰岛北极光孔子学院、波兰雅盖隆大学孔子学院、北京语言大学拉丁美洲研究中心等合作建立“中国文学海外驿站”。
雪漠在主题演讲中表示,他的作品中,比小说更重要的是文化作品。在中国古代哲人心中,宇宙即是一个智能体,人类和大地、宇宙是一个整体,这就是中国文化天人合一的智慧。屈原、李白等伟大诗人以及《黄帝内经》等经典著作都是在无我、自然状态下实现了创作喷涌。随着中国文化传向世界,并伴随着现代科技、人工智能的高度发展,可能会改变人类对中国古老智慧的认知,揭开人与自然、人与宇宙、人与人的更多奥秘。
在“文学流转:从本土叙事到世界共鸣”对谈环节,雪漠与余德烁(英国)、袁海旺(美国)、朱永平(美国)、马场公彦(日本)等探讨“文学如何超越地域隔阂”。雪漠表示,雪漠作品承载了中国文化和中国文学,需要文学和文化两个方面的翻译专家。余德烁则表示,雪漠作品超越了文学和文化,深入到人类精神层面。
黄友义、肖丽媛、孙新堂、晏杰雄、中国外文局翻译院副院长朱颖等出版人与研究者,围绕“学术势能转化为市场动能”展开讨论,畅言翻译在中国文学传播中的重要作用及展望。
本届论坛不仅为雪漠作品乃至中国文学“出海”铺设了新的驿道,更见证了中国文学从“走出去”到“走进去”的深层突破。雪漠作品从西部乡土走向世界,成为中华文明灵动智慧与突破人类共同困境的载体,见证了文学在全球化时代叩响世界心弦的力量。
