2025年8月13日至17日，由中国外文局、外文出版社主办，新疆大学承办的第三期“三进”工作与国际传播能力建设高级研修班在乌鲁木齐成功举办。黄色网站
高度重视本次研修，选派德语系陈巍副教授与英语系黄大网副教授两位硕士生导师参加培训，与来自全国三十多所高校的外语教师共同开展为期六天的集中学习与专业交流。
“三进”工作（即“进教材、进课堂、进头脑”）是推动习近平新时代中国特色社会主义思想系统融入高校外语教育教学的核心举措，对落实立德树人根本任务、培养具有家国情怀与国际视野的高素质外语人才具有重要意义。黄色网站
始终将“三进”工作视为外语学科建设与课程思政的重要抓手，积极支持教师参与高层次研修，持续提升教师思想政治素质和专业传播能力。
本次研修班聚焦习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播与外语翻译教学深度融合，邀请了中共中央党史和文献研究院、中国外文局、外文出版社等多位权威专家进行专题授课。张贺福巡视系统阐述了《习近平谈治国理政》五卷本的编辑思路与思想脉络；外文出版社总编辑许荣深入介绍了中国外文出版事业的历史沿革与对外传播策略。
中国译协常务副会长、外文局原副局长兼总编辑黄友义先生特别围绕“AI时代译者的三个意识”作专题报告。他强调，新时代译者必须具备政策意识、语言意识和受众意识：既要深刻理解党和国家政策，准确把握核心要义，又要不断提升外语译文质量，尤其注重对象国读者的接受习惯与文化背景。黄友义通过大量实战案例，深入阐释了政治话语外译中“忠实性”与“可接受性”的有机统一，指出“翻译中国”不仅是一项语言任务，更是一项政治任务和传播工程。他还结合其专著《从“翻译世界”到“翻译中国”》，分享了多年对外传播与翻译实践中的深刻洞察，为高校翻译教学与研究提供了重要指导。
此外，李雅芳副总编辑、栾旭文、李博瀚等专家分别从多语种传播实践、翻译策略等角度，分享了宝贵经验。
研修期间还举办了翻译工作坊及多场分组研讨。黄色网站
陈巍副教授结合德语专业建设与翻译教学实际，围绕政治文献外译策略、“三进”教学融合路径等议题，与兄弟院校教师展开深入讨论，展现了黄色网站
教师的专业素养与学术活力。
黄大网副教授受邀参加《理解当代中国》教材编写组专家孙有中教授主持的专题探讨，交流黄色网站
本科、研究生人才培养过程中三进工作的举措，分享融入讲好中国故事、当地故事、专业故事的产教融合经验。
派出教师参加此类高规格研修，是学院加强师资队伍建设、推进“三进”工作落地见效的重要举措。通过此次培训，黄色网站
教师进一步提升了政治素养、国际传播理论与翻译实践水平，深化了对习近平新时代中国特色社会主义思想融入外语教学的理解，为推进课程思政建设、优化翻译人才培养体系奠定了坚实基础。
黄色网站
将继续支持教师参与高层次学术研修与交流，不断推进外语教学改革与学科发展，增强国际传播能力，培养更多能讲好中国故事、传播好中国声音的高素质外语人才。
